Aki Lumi “无序的曲线” 阿琦 路迷, 时代画廊(Galerie Zeit-Foto Salon), 日本 东京 2007

Aki Lumi’s new work “traceryscape” consists of monochrome photographs of everyday landscapes and urban scenes directly on top of which have been drawn countless fine lines and elaborate shapes.
In some of the works the original landscapes are shown not in their correct orientations, but are tipped on their sides, meaning they lack a stable perspective. And thus one of the criteria upon which we usually build our perceptions of the outside world has been effortlessly removed. Here landscape is not something that extends into the distance; it extends up and down. In other words, we are reminded that the photograph has, after all, just two dimensions.
Furthermore, if you follow with your eyes the lines and shapes that skate freely across the surface of the landscapes, you realize that your gaze stops short – as though caught in a trap set by the artist – on devices in the scenery: superfine details that in an ordinary photograph would escape your notice; the “background,” which is normally relegated to the role of a photograph’s supporting-actor. Antennas so thin they disappear into the sky, strange wires hanging down from signs, unintelligible markings on buildings – all are now lodged firmly in the viewer’s gaze.
Renouncing the photographic context, suddenly you are made aware that your own eyes are not “reading” the meaning of the “image,” but are moving over the surface of the “paper” like a scanner. And yet at that very instant the object of your sight is a shape and, at the same time, a photograph. What is it happening on the surface of these photograph which were supposedly captured by an optical instrument? The important thing is that Aki is not correcting or making additions in the stage, or dimension of “image,” but rather on the photographic paper that exists in the real, physical world. That is to say he is bringing about an event on the surface of the “paper.” The “traceryscape” works might be called singular “event photographs,” which arise through the careful layering of two photographs: the “real landscapes” of the outside world and those of another dimension that exists in parallel to them – the dimension of “imaginary lines and shapes” taken from the expanses of our awareness.

In this series the presence of insect wings also adds another measure, or criteria. The microscopic wings of insects are stuck directly on the photographic negative. This means the insect wings are enlarged, with the negatives, many hundreds of times, leading to another breakdown in the perspective between dimensions. Because the insects are not exposed in the negatives, but instead blown up themselves in the enlarger, they do not go through the stage of “image.” Instead they are themselves stamped, so to speak, directly on the photographs.
Lines, shapes, insect wings, the mesh of light – brought together on a graytone landscape, with nice materials, the new landscape of awareness, or traceryscape, is born.
Aki uses the word “system” often when he talks about his work. It’s a word not often associated with art, but when you think about the theatre-like stage on which his drawing/photographs are made it is easy to understand where it comes from. It consists of the types and relations between the small rules he establishes for himself in making his art. This can be seen plainly in his drawing series, “trace.” For that series there is no use of freehand; his pictures are made using only a ruler and a compass. Like making a tableau, he is out not to simply fix a single vision on the paper. In accordance with the automatic systems he has made for them, each line and the plane gives way to the next, in a form of self propagation. Of course, it is the artist’s imagination that leads them on, but still there is an element of chance, with the artist not knowing when or how the drawing will change or when an accident will occur. It could be called the “automaton drawing series.” The new “traceryscape” works represent a significant development in this process. Unlike drawings, which begin with a tabula rasa, it is the very landscape in front of your eyes – which no matter how much you add do not disappear – that has now become his drawing paper. I believe his “system” (or relations) has gained in importance in our awareness and formation of the world.

Linn K.
translated by Edan Corkill